Испано-Русский словарь - pelo

pelo m 1) волос; colect волосы a pelo а) с непокрытой головой б) перен без подготовки; на авось 2) волосок; шерстинка; щетинка; ворсинка; colect шерсть; щетина; ворс; пух 3) (торчащее) волокно; pl бахрома; махры разг 4) пушок (на коже плода) 5) масть (животного) 6) тонкая пилка; лобзик 7) тех волосная трещина; волосовина a contra pelo = a <> agarrarse, asirse a, de un pelo (para algo) -не упускать ни малейшей возможности (чего, + инф); идти на все, чтобы ... al pelo -очень кстати, к месту, вовремя colgado de un pelo -неустойчивый, ненадежный; висящий на волоске con pelos y señales -в деталях; со всеми подробностями de pelo en pecho -смелый; лихой; отчаянный estar hasta los pelos de algo = estar <> no tener pelos en la lengua -не стесняться в выражениях; говорить, резать правду в глаза no tocar un pelo de ropa a uno -не трогать пальцем кого poner los pelos de punta a uno -напугать кого до смерти se le pusieron los pelos de punta -волосы у него встали дыбом sin venir a pelo -некстати; не к месту; не ко времени soltarse el pelo -дать себе волю; (совсем) распоясаться tirarse de los pelos -прийти в отчаяние; рвать на себе волосы tomar el pelo a uno а) подшутить над кем; разыграть б) провести; надуть; водить кого за нос несов